Bonjour
et bienvenue sur
mon site Internet ! Здравствуйте! Я рад
приветствовать
Вас в Интернете
на моем
сайте!
Выполняю
переводы
устные и
письменные
со специализацией
в области
банковского
дела,
финансов,
экономики и
права.
Одинаково хорошо
перевожу как
с
французского
языка на
русский, так
и с русского
языка на
французский.
Я родился в 1961
г. в Москве и
прожил в России
до 1990 г., где
получил
высшее
финансовое
образование
и защитил
кандидатскую
диссертацию
по экономике.
Имею
десятилетний
опыт работы
переводчиком
во Франции, в
этой стране я
постоянно
проживаю с 1990 г.
Кроме того, я
преподаю и
занимаюсь
научной работой.
С октября 1999 г.
я работаю
переводчиком
в порядке
индивидуальной
трудовой
деятельности:
Ø для частных
лиц
делаю
официальные
(т.е. имеющие
юридическую
силу для
французской
администрации)
переводы
любых
документов
(свидетельства
о рождении,
браке, разводе
и пр., дипломы
об
образовании,
различные
справки и т.д.);
Ø для
юридических
лиц
выполняю
любые
переводческие
работы, необходимые
в рамках
отношений с
французскими
партнерами;
Ø помимо
обычных
переводческих
услуг, предлагаю
синхронный
перевод
Ваших телефонных
разговоров (в
бюро имеются
две телефонные
линии);
Ø мои
услуги
отличаются
высоким
качеством;
Ø мой
компьютер
совсем новый
и хорошо
продвинутый (Microsoft Office 2000 для малого
бизнеса),
письменные
переводы могу
сдавать на
любом
носителе,
включая компакт-диски,
но из
принципиальных
соображений
не пользуюсь
программами
машинного
перевода.
Конфиденциальность
гарантируется
в пределах
действующего
во Франции
законодательства.
В имеющихся
у меня
рекомендательных
письмах
работодатели
и коллеги
подчеркивают
мою
надежность,
умение не
говорить
лишнего,
прилежание в
работе и
неуклонное
соблюдение
сроков сдачи
переводов.
Кроме того, я
очень хорошо
организован
и всегда
готов пойти
Вам
навстречу.
Можете
убедиться в
этом сами!
e-mail : Ivan.Chiro@wanadoo.fr